中英译文
不省人事的英文翻译
主要译法为“unconscious”（形容词，指失去知觉的状态；也可作名词，指意识丧失的状态），适用于描述因休克、创伤等导致的意识丧失；“fainted”（动词，指因虚弱、惊吓等暂时失去知觉，名词为“faint”，指短暂性意识丧失），多用于描述因身体或情绪原因导致的暂时性昏迷；“in a state of unconsciousness”（短语，书面化表达，强调处于失去知觉的状态），常用于医疗或正式场合。
重点词汇
unconscious
英文拼写：unconscious
音标：/ɪˈkəʊnʃəs/
中文释义：失去知觉的（形容词），意识丧失的状态（名词）
使用说明：作为形容词时，表示某人处于无意识状态，如“the patient was unconscious after the accident”（病人事故后处于昏迷状态）；作为名词时，指昏迷状态，如“he lapsed into unconsciousness”（他陷入昏迷）。
faint
英文拼写：faint
音标：/feɪnt/
中文释义：（动词）暂时失去知觉，（名词）短暂性意识丧失
使用说明：多用于描述因身体虚弱、情绪激动或过度劳累导致的暂时性昏迷，如“She fainted from the heat”（她因中暑而晕倒），“a sudden faint”（突然晕倒）。
coma
英文拼写：coma
音标：/kəʊmə/
中文释义：昏迷（尤指深度、持续的意识丧失）
使用说明：用于描述严重的意识丧失状态，如“the patient is in a deep coma”（病人处于深度昏迷中），通常比“unconscious”程度更深。
相关短语
fall into a state of unconsciousness
英文表达：fall into a state of unconsciousness
中文翻译：陷入昏迷状态
使用语境：描述因严重创伤、休克等导致意识丧失的过程，如“After being hit by the car, he fell into a state of unconsciousness”（被汽车撞后，他陷入昏迷状态）。
be in a state of unconsciousness
英文表达：be in a state of unconsciousness
中文翻译：处于昏迷状态
使用语境：用于描述当前或持续的状态，如“The doctor checked his vital signs as he remained in a state of unconsciousness”（医生检查他的生命体征，因为他仍处于昏迷状态）。
lose consciousness
英文表达：lose consciousness
中文翻译：失去知觉
使用语境：表示意识丧失的动作或过程，如“He lost consciousness after drinking too much alcohol”（他因饮酒过量而失去知觉）。
相关句子
例句1（意外导致昏迷）
英文：The accident caused him to lose consciousness, and he was taken to the hospital immediately.
中文：事故导致他失去知觉，被立即送往医院。
语境：描述意外事件后意识丧失的紧急情况。
例句2（因虚弱晕倒）
英文：She fainted from the sudden news, and her friends helped her to the nearest bench.
中文：她因突然听到消息而晕倒，朋友们帮她到最近的凳子旁。
语境：描述因情绪或身体原因导致的暂时性意识丧失。
例句3（医疗报告中的状态描述）
英文：The patient was found to be in a state of unconsciousness with a low blood pressure, requiring immediate medical intervention.
中文：患者被发现处于昏迷状态，血压低，需要立即医疗干预。
语境：用于医疗报告或描述病情，强调需要紧急处理。